جسور — مكتب معتمد لدى وزارة العدل الإماراتية لخدمات الترجمة والتدقيق اللغوي
دقةٌ في الصياغة.. وحُجِّيةٌ في الكلمة
- معتمد لدى وزارة العدل
- مترجمون قانونيون مقيّدون
- مراجعة مستقلة لكل مستند
- مقبول أمام المحاكم والكاتب العدل
الرؤية
أن نكون المرجع الأول في دولة الإمارات للترجمة القانونية المعتمدة، والاسم الذي تطمئن إليه المحاكم والمؤسسات حين يكون في الأمر ما لا يحتمل الخطأ.
من نحن
رسالتنا
جسور مكتب ترجمة وتدقيق لغوي معتمد لدى وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة لتقديم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة.
نتولى عن مكاتب المحاماة والشركات والجهات الرسمية ترجمة العقود والأحكام والمستندات الرسمية ترجمةً مقبولة أمام المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية، ونسلّمها موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مقيّد لدى الوزارة.
ويمرّ كل مستند على مترجم متخصص ومراجع مستقل قبل أن يغادر المكتب — بلا استثناء.
ما معنى “الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل” في الإمارات؟
الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة يُعدّها ويوقّعها مترجم مقيّد اسميًا في جدول المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل الإماراتية، ضمن زوج اللغات المحدّد الذي قُيِّد فيه. ويحمل المستند النهائي توقيع هذا المترجم وختم مكتبه، وهو ما يتيح للمحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية قبوله بصفته ترجمة رسمية للمستند الأصلي، خلافًا للترجمة العادية التي لا تحمل هذه الصفة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟
الترجمة العادية تنقل المعنى للاستخدام العام — نشرة، رسالة، ملاحظات داخلية. أما الترجمة القانونية المعتمدة فهي عملية منظَّمة ومختلفة تمامًا: يجب أن يُنجزها مترجم قانوني مقيّد لدى الوزارة، ضمن زوج لغوي محدّد، وتُسلَّم موقّعة ومختومة من ذلك المترجم. ولا تُقبل أمام المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية إلا النسخة المعتمدة، لا الترجمة العادية للمستند نفسه.
هل الترجمة مقبولة أمام محاكم دبي والكاتب العدل؟
نعم، بالنسبة للمستندات التي تُترجم ضمن خدمة الترجمة القانونية المعتمدة لدينا والمعتمدة من وزارة العدل، وضمن أزواج اللغات المشمولة بقيد مترجمينا. ويحمل كل مستند معتمد توقيع وختم المترجم المقيّد الذي أعدّه، وهو الشكل المطلوب للقبول أمام المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية. أما خدمات الترجمة العامة غير المعتمدة فغير مخصّصة لهذا الغرض.
الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة العادية
| المعيار | معتمدة | عادية |
|---|---|---|
| من يُنجزها | مترجم قانوني مقيّد لدى الوزارة | مترجم محترف |
| التوقيع والختم | نعم، على كل صفحة | لا ينطبق |
| القبول أمام المحاكم / الكاتب العدل | نعم، ضمن أزواج اللغات المقيّدة | لا |
| الاستخدام النموذجي | العقود والأحكام والمستندات الرسمية | المواقع والبرمجيات والمحتوى العام |
الترجمة القانونية المعتمدة
تصدر عن مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل، ضمن أزواج اللغات المشمولة بقيده، وتُسلَّم موقّعة ومختومة لتكون مقبولة أمام محاكم الإمارات والكاتب العدل والدوائر الحكومية.
خدمات الترجمة الأخرى
ترجمة المواقع والبرمجيات والمحتوى التجاري والعام بعدد أوسع من اللغات. لا تحمل هذه الخدمات اعتماد وزارة العدل وغير مخصّصة للتقديم أمام المحاكم أو الكاتب العدل.
استكشف خدمات الترجمة والتعريب الأخرىفي القانون، قد تُغيّر الكلمةُ الواحدة مسارَ النتائج.
لذلك نتعامل مع النص بما يستحقه من جدّية: لا ننقل الألفاظ، بل نحمي القصد القانوني ونحافظ على أثره كاملًا حين ينتقل من نظام قانوني إلى آخر. المستند الذي يخرج من عندنا يقف أمام الجهة التي قُدِّم إليها بالثقل نفسه الذي وقفه به أصله.
كيف نعمل
الاستلام والتقييم
نراجع المستند ونحدد التخصص القانوني والزوج اللغوي المطلوب.
الترجمة المتخصصة
يتولى الملف مترجم قانوني متخصص في مجال المستند.
المراجعة المستقلة
يراجع النص مراجع آخر لم يشارك في الترجمة.
الاعتماد والتسليم
يُختم المستند ويُوقّع من مترجم قانوني مقيّد بالوزارة.
الأسئلة الشائعة
ما معنى “الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل” في الإمارات؟
يعني أن الترجمة أعدّها ووقّعها مترجم مقيّد اسميًا في جدول المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل الإماراتية، ضمن زوج اللغات المقيّد فيه، وسُلِّمت موقّعة ومختومة منه — وهو الشكل المطلوب للاعتماد الرسمي.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟
الترجمة العادية تنقل المعنى العام. أما الترجمة القانونية المعتمدة فهي عملية منظَّمة يُنجزها مترجم مقيّد لدى الوزارة ضمن زوج لغوي محدّد، وتُسلَّم موقّعة ومختومة، وهي وحدها المقبولة أمام المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية.
هل الترجمة مقبولة أمام محاكم دبي والكاتب العدل؟
نعم، للمستندات المترجمة ضمن خدمتنا المعتمدة لدى وزارة العدل، وضمن أزواج اللغات المقيّدة لمترجمينا. ويحمل كل مستند توقيع وختم المترجم المقيّد الذي أعدّه. أما خدمات الترجمة العامة فغير مخصّصة للتقديم أمام المحاكم أو كاتب العدل.
كم يستغرق إنجاز الترجمة القانونية المعتمدة؟
تعتمد مدة الإنجاز على طول المستند وتعقيده القانوني، إذ يمرّ كل ملف على مترجم ومراجع مستقل قبل الاعتماد. أرسل لنا المستند وسنؤكد لك موعد التسليم قبل تأكيد الطلب.
ما أنواع المستندات التي تعتمدونها؟
العقود، الوكالات، الأحكام والمذكرات القضائية، المستندات التجارية والشركات، وغيرها من المستندات الرسمية التي تحتاجها مكاتب المحاماة والشركات والجهات الحكومية لتقديمها أمام محاكم الإمارات أو الكاتب العدل أو الدوائر الحكومية.
كيف تتعاملون مع سرية المستندات؟
تحتوي المستندات القانونية غالبًا على معلومات تجارية وشخصية حساسة. يقتصر الاطلاع على كل ملف على المترجم والمراجع المكلَّفين به، وتُدار المستندات ضمن إجراءات سرية مناسبة للمواد القانونية والشركاتية طوال مراحل الاستلام والترجمة والتسليم.
ما أزواج اللغات المشمولة بالترجمة المعتمدة؟
تقتصر الترجمة القانونية المعتمدة على أزواج اللغات التي قُيِّد فيها مترجمونا اسميًا لدى وزارة العدل — وأبرزها العربية والإنجليزية. تواصل معنا بلغتَي المصدر والهدف للتأكد من التغطية قبل إرسال المستند.
راجع خدمات الترجمة والتعريب لدينا، أو تواصل مع مكتبنا في دبي، أو اطّلع على مركز الترجمة القانونية المعتمدة.
مكتب ترجمة وتدقيق لغوي — معتمد لدى وزارة العدل الإماراتية للترجمة القانونية المعتمدة
آخر تحديث: 24 يوليو 2026